《新詩｜ 貧窮》╱聶魯達╱陳黎、張芬齡譯

啊，你不想要，
你害怕
貧窮，
你不想要
穿著破鞋子去市場，
回來還是穿著舊衣。

親愛的，我們不喜歡
生活困頓，而富人
希望我們如此。我們
要像對待一顆至今仍啃嚙
人心的壞牙齒般將貧困拔除。

但我不要你
害怕它。
它如果因我的過失來到你的住所，
如果貧窮趕走了
你的金色鞋子，
切莫讓它驅走你的笑聲，那是我生命的麵包。
如果你付不起房租，
就以驕傲的步伐去工作，
且記住，親愛的，我時時看著你
我們在一起是世上
所能累積的最大的財富。